TEN COMMENDMENTS FOR SHORT-TERM MISSION TRIP
단기선교여행의 십계명
1. ‘To learn, not to help’
“You will always remember that the primary function of a short-term
mission trip is to learn, and not to help.”
“단기 선교의 기본 취지는 도와 주러 가는것이 아니라, 배우러 가는것 입니다.’
2. ‘Respect their advice’
“You will always defer to the long-term missionaries, even when you
don’t agree with them.”
“현지 선교사를 중심으로 따르십시요.”
비록 동의할 수 없는 그들의 주장이라도 단기 선교인들이 모르는 현지
사정이 있을 수 있으므로, 그들의 요청이나 충고를 존중해야 합니다.”
3. ‘Flexibility”
‘You will surely leave all your agendas at home before you arrive on the
mission field.”
“자신들의 계획은 선교지에 맞게 기꺼이 포기할 수 있어야 합니다.”
모든것을 하나님께 맡기고,
어떤 경우에도 현지 선교사의 권위에 맞서지 마십시요.
4. ‘ Wait’
“You will be prepared to spend large amounts of time doing nothing,
for thus verily is the way of the mission field.”
“준비해 간 많은것을 비록 하지 못해도 실망하지 마십시요.”
여러 프로젝트, 방문지, 예정된 약속의 갑작스런 취소, 서양 사회와 다른 문화
차이로 인한 좌절을 갖지 말고, 준비한 ‘돈의 가치’에 연연하지 말고 현장감을
파악하는것에 가치를 두십시요.
5. ‘Follow security rules’
“ You will be careful to obey, in all details, the security rules and
advice of the project which you visit.”
“보안문제는 가장 직면하는 큰 문제입니다.”
지나치다거나 불 필요하다고 생각이 들어도 현지 선교사들의 경험에서
나오는 살아남은 증거이기도 하기에 절대 안전에 대한 문제는
복종해야 함을 잊지 마십시요.
6. ‘Communication’
“You will be both attentive and accurate in the communication with
the missionaries before you visit.”
“선교지로 떠나기전 현지 선교사와 긴밀한 연락을 취하십시요.”
7. ‘Pay expenses’
“You will be careful to pay all the expenses of your visit including the
missionaries’.”
“비용을 예상하고, 선교지에 부담을 주어서는 안됩니다.”
현지 선교사는 안내나 통역을 할 수 있는 것이지 숙박을 책임지고 여행
을 도와주는 역활을 할 수 없읍니다.
8. ‘Be wise in our giving.’
“You will take great care in your giving and your spending, so you
don’t appeared to be filthy rich.”
“현명하게 베풀고 적절하게 사용해야 합니다.”
우리가 무조건 나누어 주는 것만이 좋은 것이 아니라, 현지에 맞게 해야
합니다. 아이들이나 걸인을 구제를 할 때라도 현지 선교사와 의논하여
해야 무리가 없으며 누가 음식을 위해 돈을 요구해도 현금보다는 음식을
사서 나누는것이 좋을 수도 있읍니다.
9. ‘Respect ministry model.’
“You will be careful to respect the doctrinal and theological views
of the project which you visit.”
“교리가 맞지 않더라도 존중하십시요.”
방문할 선교지에 따라서는 잘 맞지 않는 교리도 있을 수 있지만, 방언이나
특정 기도 방법등에 대해 반감을 갖지 않으려고 하십시요.
10. ‘Keep the word and follow-up activities.’
“You will surely keep your word in regards to follow-up activities.”
“선교지와 한 약속을 지키고 이행하도록 하십시요.”
기억하십시요.
여러분이 한 선교지에서 한 많은 약속들 떄문에 현지에서는 많은이들이
기다리고, 때로는 버려졌다는 느낌을 갖게 됩니다.
(Gary SC Moon missionary)