무서운 편견
Ridiculous Prejudice
중국인과 유태인이 어느 날 뉴욕 시 거리에서 만났다.
There’s a story of a Chinese man and a Jewish man
who encountered each other one day on a New York City street.
유태인은 중국인을 발견하는 순간
멱살을 잡고 주먹을 날려 땅바닥에 쓰러트렸다.
The Jewish man took one look at the Chinese man
and immediately hauled off and slugged him, knocking him to the ground.
중국인은 아픈 턱을 쓰다듬으며 물었다.
“도대체 무엇 때문에 날 때린 거요?”
“진주만 폭격 때문에!” 유대인이 대답했다.
“What was that for?” the Chinese man asked, rubbing his jaw.
“For Pearl Harbor,” came the reply.
“하지만 난 중국인이요” 라고 항의했다.
“우리 중국인은 진주만 폭격과 아무 관련도 없소.
그건 일본인들이 한 짓이오!”
“But I’m Chinese,” the man objected.
“We had nothing to do with Pearl Harbor.
That was the Japanese!”
“중국인, 일본인, 대만인- 나에겐 모두 다 똑같은 놈들이오”
유태인은 이렇게 말한 후 서서히 사라졌다.
“Chinese, Japanese, Taiwanese, they’re all the same to me,”
the other man said, and stalked off down the street.
다음 날 중국인과 유태인이 또 다시 만나게 되었다.
이번에는 중국인이 먼저 유태인을 멱살을 잡고
주먹을 날려 땅바닥에 쓰러트렸다.
The next day, the two ran into each other again.
This time, the Chinese man hauled off
and slugged the Jew, knocking him to the ground.
“도대체 무엇 때문에 날 때린 거요?” 유태인이 물었다.
“타이태닉 때문에!” 중국인이 대답했다.
“What was that for?” the Jewish man asked.
“For the Titanic,” came the reply.
“타이태닉 때문이라고?
그 배가 침몰한 것은 나와 전혀 상관없는 일이오.
그건 전적으로 아이스버그(빙산) 때문이었소.”
The Titanic? I had nothing to do with the sinking of the Titanic;
that was an iceberg!”
“아이스버그, 골드버그, 스타인버그- 나에겐 모두 다 똑같은 놈들이오!”
중국인은 이렇게 대답했다.
“Iceberg, Goldberg, Steinberg – they’re all the same to me!”
the Chinese man replied.
편견과 선입관념이 얼마나 무서운 것인지요! *
How ridiculous prejudice is! *
* Sermon Ideas from Proclaim Sermons
http://www.proclaimsermons.com/illustration.asp